vô thừa tự

Friendly

Le mot vietnamien "vô thừa tự" signifie "sans héritier" en français. C'est un terme juridique utilisé pour désigner une personne ou une propriété qui n'a pas d'héritier légal. Cela peut se référer à des biens, des propriétés ou même des personnes qui ne laissent pas de descendance.

Explication simple :

• Définition : Une personne ou un bien qui n'a pas d'héritier. Par exemple, si quelqu'un meurt sans enfants ni famille proche, on peut dire qu'il est "vô thừa tự".

Utilisation :

• Dans un contexte juridique, ce terme est souvent utilisé pour parler de l'héritage et de la succession. Par exemple :
  • "Après le décès de l'oncle, sa maison est devenue vô thừa tự car il n'avait pas d'enfants."

Exemple :

• Phrase simple : "Ngôi nhà này không có ai thừa kế, nó là vô thừa tự."
  • Traduction : "Cette maison n'a personne pour l'hériter, elle est sans héritier."

Usage avancé :

Dans un contexte plus large, "vô thừa tự" peut aussi être utilisé pour discuter de la question de la continuité des biens culturels ou historiques. Par exemple, un monument historique peut être considéré comme "vô thừa tự" si aucune institution ne prend en charge sa préservation.

Variantes du mot :

• "Thừa tự" : signifiant "héritier", c'est l'opposé de "vô thừa tự".
  • Exemple : "Anh ấy là thừa tự của gia sản." (Il est l'héritier de la fortune.)

Différents sens :

Bien que "vô thừa tự" soit principalement utilisé dans un contexte juridique, il peut également être utilisé de manière figurative pour parler de choses qui n'ont pas de suite ou de continuité, par exemple, des traditions ou des pratiques qui sont abandonnées sans héritage.

Synonymes :

• "Không có thừa kế" : littéralement "sans héritage".
• "Mồ côi" : qui signifie "orphelin", peut parfois être utilisé dans un sens figuratif pour parler de choses laissées sans soin.

Academic

1. sans héritier